Może ty lub ktoś z twojej rodziny jest głuchy. Może oglądasz film w innym języku. A może po prostu nie możesz wypowiedzieć mowy niektórych postaci z powodu ich akcentu.
Bez względu na powód, czasami potrzebujesz tylko napisów. W przypadku kolekcji multimediów na twoim komputerze może to być denerwujące: przeglądanie witryn takich jak OpenSubtitles.org, pobieranie odpowiedniego pliku i umieszczanie go we właściwym katalogu, zmiana jego nazwy, aby pasowała do twoich plików… to kłopot.
Kodi, oprogramowanie centrum multimedialnego typu open source, automatyzuje większość tego procesu, umożliwiając pobieranie napisów za pomocą zaledwie kilku naciśnięć przycisków na pilocie. Oto jak to skonfigurować.
Pobierz dodatek do napisów
Na początek musimy zainstalować kilka dodatków do pobierania napisów. Nie jest to trudne, jak opisaliśmy w naszym przewodniku po dodatkach Kodi, ale omówimy tutaj wszystko, aby wszystko było proste.
Z ekranu głównego Kodi przejdź do sekcji „Dodatki”.
Wybierz „Zainstaluj z repozytorium” i naciśnij Enter. Stamtąd przejdź do Wszystkie repozytoria> Napisy.
Tutaj znajdziesz różnorodne dodatki do automatycznego pobierania napisów z różnych źródeł.
Nie musisz wybierać tylko jednego źródła: możesz wybierać spośród wielu opcji podczas pobierania napisów. Jeśli chcesz przede wszystkim angielskich napisów, odkryliśmy, że OpenSubtitles.org działa dobrze i oferuje wiele innych języków. Subscene to kolejna dobra opcja i istnieje kilka innych dodatków oferujących napisy w określonych językach.
Pamiętaj, że w przypadku OpenSubtitles.org musisz utworzyć login na OpenSubtitles.orgi zweryfikuj swój adres e-mail. Możesz wprowadzić ten dodatek w rozszerzeniu, klikając opcję „Konfiguruj” po zainstalowaniu.
Możesz też nacisnąć „C”, gdy dodatek jest wybrany, aby wyświetlić ustawienia. Nie możesz jednak pobierać napisów za pomocą tego dodatku bez konta, więc nie pomijaj tego kroku. OpenSubtitles to jedna z bardziej kompletnych kolekcji napisów w sieci, więc warto.
Jak pobrać napisy do filmu lub programu?
Teraz, gdy zainstalowałeś co najmniej jeden dodatek do napisów, nadszedł czas, aby przetestować funkcjonalność. Zacznij odtwarzać dowolny film lub program telewizyjny, a następnie naciśnij przycisk Enter, aby wyświetlić elementy sterujące odtwarzaniem. Możesz zatrzymać to, co oglądasz, a następnie użyć prawego klawisza, aby wybrać przycisk napisów:
Naciśnij Enter, a otworzysz menu Napisy, które zawiera opcję pobierania napisów do tego, co aktualnie oglądasz.
Wybierz opcję Pobierz, a pojawi się nowe okno.
Lewy panel zawiera wszystkie zainstalowane dodatki do napisów. Wybierz to, co wolisz, a w końcu zobaczysz napisy pasujące do oglądanego filmu lub programu telewizyjnego. Kliknij dowolny z tych wyników, aby pobrać i użyć napisów.
Otóż to! Zobaczysz teraz napisy na ekranie.
Jeśli nie podobają Ci się napisy, które widzisz, spróbuj ponownie! Inny plik może być dokładniejszy.
W niektórych przypadkach napisy mogą być trochę niezsynchronizowane, zwykle dlatego, że nagrywanie zaczyna się trochę późno. Możesz to naprawić, ponownie otwierając menu napisów i wybierając „Przesunięcie napisów”.
To denerwujące, ale przy odrobinie poprawek możesz zwykle dopasować napisy na ekranie do głosu.
I to wszystko, co musisz wiedzieć o napisach w Kodi! Po skonfigurowaniu jest to bardzo proste i daje dostęp do milionów napisów stworzonych przez wolontariuszy z całego świata. Cieszyć się!